حفظ PDF
معنى كلمة ليتورجيا

كلمة ليتورجيا λειτουργία (leitourgía) يونانيّة ومركّبة من: λεῖτος (Leîtos): عامّ، شعبيّ، أو ما يعود إلى الشعب والجماعة، وἔργον (Érgon): عمل، فعل، أو إنجاز. فتكون الكلمة عمل يخص الشعب.

وكانت تشير الكلمة قديمًا إلى خدمة عامة ورسميّة يقوم به أحد القيّمين أو المواطنين للخير العام وللمصلحة العامة والمدينة والشعب. وكان يسمى Λειτουργός (Leitourgós). كما نجدها أيضًا في خدم الممارسات الدينية عند الوثنيين.

ونجد الكلمة في الترجمة السبعينية (Septuagint – LXX). وهي أقدم ترجمة يونانية للعهد القديم من اللغة العبرية، قام بها، بحسب التقليد اليهودي، سبعون أو اثنان وسبعون شيخًا يهوديًّا في عهد الملك بطليموس الثاني فيلادلفوس (285–246 ق.م.) في الإسكندرية بمصر. وقد اعتمدها بولس الرسول والكنيسة.

مثلًا:
"وَبَعْدَ ذَلِكَ أَتَى اللاَّوِيُّونَ لِيَخْدِمُوا خِدْمَتَهُمْ (λειτουργεῖν τὴν λειτουργίαν) فِي خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ أَمَامَ هَارُونَ وَأَمَامَ بَنِيهِ، كَمَا أَمَرَ الرَّبُّ مُوسَى عَنِ اللاَّوِيِّينَ هَكَذَا فَعَلُوا لَهُمْ." (عدد 8: 22)

وأيضًا نجدها في العهد الجديد، مثلًا:

  • "وَلَمَّا كَمِلَتْ أَيَّامُ خِدْمَتِهِ (λειτουργίας) (أي خدمة زكريا في الهيكل) مَضَى إِلَى بَيْتِهِ." (لوقا 1: 23).

  • في خدمة المسيح: "وَلكِنَّهُ الآنَ قَدْ حَصَلَ عَلَى خِدْمَةٍ (λειτουργίας) أَفْضَلَ بِمِقْدَارِ مَا هُوَ وَسِيطٌ أَيْضًا لِعَهْدٍ أَعْظَمَ، قَدْ تَثَبَّتَ عَلَى مَوَاعِيدَ أَفْضَلَ." (عبرانيين 8: 6).

  • "لأَنَّ افْتِعَالَ هَذِهِ الْخِدْمَةِ لَيْسَ يَسُدُّ إِعْوَازَ الْقِدِّيسِينَ فَقَطْ، بَلْ يَزِيدُ بِشُكْرٍ كَثِيرٍ للهِ" (2 كورنثوس 9: 12). نجد بولس الرسول يتكلّم عن خدمة جمع التبرعات وتقديم المساعدة للمؤمنين المحتاجين في أورشليم. يسمّي المؤمنين قدّيسين بمعنى المكرّسين للرب. بمعنى كل إنسان يعتمد يصبح مكرّسًا للرب ويجب أن يعيش انجيله.

وهكذا أصبحت كلمة ليتورجيا في المسيحية تشير إلى الخدم الليتورجيّة. ولكن مهلًا، هناك معنى أعمق وهو عيش كلمة الرب في كل لحظة من حياتنا، وإن سألنا ما هو عمل المسيحي المؤمن لكان الجواب القداسة.  أي أن نلبّي دعوة مخلّصنا منذ البداية وهي: "فَتَتَقَدَّسُونَ وَتَكُونُونَ قِدِّيسِينَ، لأَنِّي أَنَا الرَّبُّ إِلَهُكُمْ." (لاويين 20: 7). أي: "فَإِذْ لَنَا هَذِهِ الْمَوَاعِيدُ أَيُّهَا الأَحِبَّاءُ لِنُطَهِّرْ ذَوَاتِنَا مِنْ كُلِّ دَنَسِ الْجَسَدِ وَالرُّوحِ، مُكَمِّلِينَ الْقَدَاسَةَ فِي خَوْفِ اللهِ." (2 كورنثوس 7: 1).

فالمسيحية ليست ديانة بل مشروع قداسة وقد تجسّد الرب ليعيد الرباط المقدّس بينه وبين الإنسان. وكلمة Religion أصلها لاتيني religare وتعني  من جديد / مرة أخرى / إعادة  re- = again / back و يربط / يوثّق / يصل ligare = to bind, tie, or connect، فيكون المعنى الكامل إعادة الربط أو إعادة الوصل.

فالمؤمن المسيحي يجاهد ليعيش هذه الصلة من خلال قرائته الكتاب المقدس والتعرّف على إيمانه بعمقه وعقائده ومن خلال صلاته وتوبته ومشاركته في الخدم الليتورجيّة وسر الشكر الإلهي أي القداس الإلهي بخاصة مناولة دم وجسد الرب الكريمين. فحياتنا ليست مجرد طقوس نقوم بها بل تغيير ذهننا لنسير في الطريق المستقيم أي مع الرب. فشركتنا مع الب تتجاوز حدود الزمان والمكان، وتجمع الأرض بالسماء.

وهنا لا بد لنا من أن نشرح كلمة كنيسة، فهي باليونانية هي  ἐκκλησία (Ekklēsia) ومركّبة من ἐκ (ek) أي من خارج - إلى الخارج out of, from، وκαλέω (Kaleō) وتعني يدعو - ينادي - يستدعي. وبالتالي، يُربط أصل كلمة ἐκκλησία بفكرة الدعوة إلى الاجتماع أو جمع الناس في محفل.

"وَأَعْطَانِيَ الرَّبُّ لَوْحَيِ الْحَجَرِ الْمَكْتُوبَيْنِ بِأَصْبَعِ اللهِ، وَعَلَيْهِمَا مِثْلُ جَمِيعِ الْكَلِمَاتِ الَّتِي كَلَّمَكُمْ بِهَا الرَّبُّ فِي الْجَبَلِ مِنْ وَسَطِ النَّارِ فِي يَوْمِ الاجْتِمَاعِ  ἐκκλησίας ." (تثنية الاشتراع 9: 10). الكلمة بالعبرية هي Qāhāl.

ونحن دعوتنا أن نعيش الإنجيل وندعو العالم إليه لنؤلّف جماعة واحدة محورها الرب يسوع المسيح القائم، وهي مستقيمة الرأي في الإيمان والعقيدة ونتناول من الكأس الواحدة.

وفي الخلاصة كلمة ليتورجية تشمل العمل الكهنوتي وخمته المقدّسة في الذبيحة وكذلك تشمل كل خدمة في طريق الإنجيل وبشارته تمامًا كما دعى ما بولس الرسول نفسه خادمًا للمسيح Ἰησοῦ Χριστοῦ λειτουργὸν : "حَتَّى أَكُونَ خَادِمًا لِيَسُوعَ الْمَسِيحِ لأَجْلِ الأُمَمِ، مُبَاشِرًا لإِنْجِيلِ اللهِ كَكَاهِنٍ، لِيَكُونَ قُرْبَانُ الأُمَمِ مَقْبُولًا مُقَدَّسًا بِالرُّوحِ الْقُدُسِ." (رومية 15: 16) هكذا نحن مدعوون لنكون كائنات ليتورجيّة للمسيح كما يشرح بطرس الرسول:"وَأَمَّا أَنْتُمْ فَجِنْسٌ مُخْتَارٌ، وَكَهَنُوتٌ مُلُوكِيٌّ، أُمَّةٌ مُقَدَّسَةٌ، شَعْبُ اقْتِنَاءٍ، لِكَيْ تُخْبِرُوا بِفَضَائِلِ الَّذِي دَعَاكُمْ مِنَ الظُّلْمَةِ إِلَى نُورِهِ الْعَجِيبِ".  في (1 بط 2: 9).

من القسم نفسه